1 00:00:36,160 --> 00:00:43,200 Bodas de Drácula. 2 00:03:59,360 --> 00:04:02,240 Diario, 3 de mayo. 3 00:04:02,400 --> 00:04:05,600 Este ha sido un viaje largo y agotador. 4 00:04:06,880 --> 00:04:12,480 Pasé el día conduciendo por las montañas, siguiendo al pie de la letra las instrucciones del Conde 5 00:04:12,640 --> 00:04:18,400 Llegué al pueblo al atardecer, y nos instalamos en la posada local según las instrucciones. 6 00:04:18,800 --> 00:04:25,200 Es un lugar sencillo y rústico, pero Fue muy bien recibido por la casera. 7 00:04:25,600 --> 00:04:35,200 Mi habitación es cálida y cómoda, pero la mayoría Lo más importante es que parece que me espera una comida deliciosa. 8 00:06:01,280 --> 00:06:07,600 Son más de las 3 de la mañana y todavia no he podido dormir 9 00:06:07,600 --> 00:06:12,320 No puedo creer que haya gastado Mi primera noche aquí completamente despierto. 10 00:06:12,720 --> 00:06:18,000 No soy del tipo que se deja impresionar fácilmente. por supersticiones e historias de fantasmas 11 00:06:20,240 --> 00:06:25,040 pero no podía dejar de pensar en todo lo que me dijo mi casera. 12 00:06:26,560 --> 00:06:34,080 Todas esas leyendas sobre lo que pasa ahí fuera después del anochecer. 13 00:06:39,840 --> 00:06:44,800 Ella me advirtió sobre el Conde, y su castillo en la cima de la montaña. 14 00:06:46,240 --> 00:06:51,600 Sobre los niños y niñas del pueblo, que dejaron sus camas en la oscuridad de la noche, 15 00:06:51,760 --> 00:06:53,680 nunca volver 16 00:06:54,880 --> 00:06:58,640 siguiendo las voces que los convocaron a bailar bajo la luna. 17 00:07:00,000 --> 00:07:07,920 Voces de los muertos que no pueden descansar, porque envidian a los vivos. 18 00:07:13,440 --> 00:07:22,480 Estas almas inquietas abandonan sus tumbas por puesta del sol, para alimentarse de la sangre de los inocentes 19 00:07:23,760 --> 00:07:30,400 quien, a su vez, se convertirá Los Niños de la Noche son como ellos. 20 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 Así son las criaturas que habitan el Castillo Drácula. 21 00:07:36,880 --> 00:07:38,560 Los no-muertos... 22 00:07:39,840 --> 00:07:41,120 Nosferatu. 23 00:07:45,120 --> 00:07:48,560 Continué mi viaje hacia el castillo al amanecer. 24 00:07:48,720 --> 00:07:53,840 Aquí los días duran sólo unas horas y en poco tiempo suficiente, 25 00:07:53,840 --> 00:07:58,320 las sombras ya habían cubierto la montaña. 26 00:08:00,320 --> 00:08:10,560 Los sórdidos detalles de esos espantosos cuentos. Se cernía sobre mí, observando desde las sombras. 27 00:12:16,960 --> 00:12:20,753 Después de meses de interminable correspondencia, 28 00:12:20,777 --> 00:12:26,620 aquí estaba yo, cara a cara con el ilustre Conde Drácula. 29 00:12:28,100 --> 00:12:31,000 Me recibió con un banquete digno de un rey. 30 00:12:32,260 --> 00:12:37,740 No, él no era el monstruo horrible. la gente del pueblo me hace creer. 31 00:12:38,000 --> 00:12:44,320 Era un hombre serio, elegante y muy inteligente. 32 00:12:45,360 --> 00:12:48,580 aunque también un poco distante, melancólico. 33 00:12:50,000 --> 00:12:53,880 Para un hombre rodeado de tanta riqueza, el Conde no era más que una figura solitaria. 34 00:12:55,080 --> 00:13:01,060 Completamente solo aquí en las montañas, en este enorme y opresivo castillo. 35 00:13:03,500 --> 00:13:09,640 El único heredero vivo de un clan, el único superviviente en una tierra de fantasmas. 36 00:13:24,340 --> 00:13:32,280 Después de cenar, como todas las noches, Nos sentamos junto al fuego y él me cuenta sus historias. 37 00:13:33,000 --> 00:13:43,600 A veces nos quedamos aquí hasta el amanecer... reflexionando sobre nuestros recuerdos, nuestros sueños y pesadillas. 38 00:15:27,740 --> 00:15:29,740 Querida Mina. 39 00:15:30,360 --> 00:15:34,360 Esta podría ser la última carta que escriba en un tiempo. 40 00:15:34,800 --> 00:15:40,300 Te extraño muchísimo y no puedo esperar. volver a estar en tus brazos. 41 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Pero me temo que todavía tenemos mucho trabajo por delante. 42 00:15:44,400 --> 00:15:48,360 y el conde me pidió que me quedara durante otro mes para ayudar a concluir. 43 00:15:49,000 --> 00:15:53,640 Lo siento mucho, pero pronto estaremos juntos de nuevo. 44 00:15:55,000 --> 00:15:59,320 Tuyo para siempre, Jonathan. 45 00:16:02,660 --> 00:16:06,920 Cada día que pasa, menos pienso en Mina, 46 00:16:08,000 --> 00:16:11,900 menos sobre la vida que tenía antes de venir aquí. 47 00:16:13,620 --> 00:16:17,260 Me estoy acostumbrando cada vez más El estilo de vida nocturno del Conde. 48 00:16:17,700 --> 00:16:24,520 Casi nunca veo el sol... Nunca se cuando estoy dormido o despierto. 49 00:16:25,300 --> 00:16:29,780 Ya no puedo distinguir la diferencia entre Realidad, sueño o pesadilla... 50 00:16:31,000 --> 00:16:37,240 Las voces resuenan en la oscuridad... Risas, susurros, gritos... 51 00:16:39,000 --> 00:16:42,180 La canción de un chico de pueblo perdido en el bosque. 52 00:16:42,600 --> 00:16:48,940 La mujer del posadero rogando por el regreso. de su hijo robado. 53 00:16:50,000 --> 00:16:53,680 A veces me pregunto si yo mismo no lo soy un prisionero en este castillo 54 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 si soy rehén del Conde, como ella dijo que sería. 55 00:16:59,500 --> 00:17:01,400 Quizás quiero ser su prisionero. 56 00:17:01,780 --> 00:17:03,120 Tal vez no quiero volver 57 00:17:03,500 --> 00:17:07,400 I'm drowning here, but I don't wish para llegar a la superficie 58 00:17:07,520 --> 00:17:11,500 I want to keep going down, sinking endlessly. 59 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 Mina, ¿estás bien? 60 00:20:50,800 --> 00:20:55,000 No... I had the most awful nightmare. 61 00:21:02,480 --> 00:21:04,620 Cálmate querida, solo fue un mal sueño. 62 00:21:05,000 --> 00:21:06,380 ¿Te quedarás aquí conmigo por un tiempo? 63 00:21:06,700 --> 00:21:07,340 Claro, tonto. 64 00:21:34,500 --> 00:21:35,840 mayo el 23 65 00:21:36,780 --> 00:21:40,380 Lucy aceptó mi invitación para pasar unos cuantos días aquí conmigo en la casa de la playa. 66 00:21:42,800 --> 00:21:49,740 Me siento como si estuviera en la escuela secundaria una vez más. cuando solíamos quedarnos a dormir cada dos fines de semana. 67 00:21:50,000 --> 00:21:56,520 Sin padres, sin supervisión, sin novios, sin reglas. 68 00:21:57,840 --> 00:21:58,840 Sólo nosotros. 69 00:21:59,860 --> 00:22:06,540 Comiendo lo que queríamos, durmiendo hasta tarde, Despertar sólo cuando nos apetecía 70 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 tomando el sol todo el día. 71 00:22:09,700 --> 00:22:12,740 Ha habido algo menos de gente por aquí. este verano 72 00:22:13,900 --> 00:22:17,000 y es casi como si tuviéramos toda la playa solo para nosotros. 73 00:22:18,000 --> 00:22:24,000 Completamente solo en una isla inexplorada, vasto y misterioso, para que lo exploremos. 74 00:23:21,000 --> 00:23:30,440 A veces, en medio de la noche, cuando sea Estoy pensando en Jonathan, su viaje y todo lo demás. 75 00:23:30,500 --> 00:23:35,880 Entré de puntillas en su dormitorio, y ella me lee mientras me quedo dormido 76 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 entonces todo vuelve a donde empezó. 77 00:23:43,980 --> 00:23:46,980 Sólo desearía que este verano pudiera durar para siempre. 78 00:25:20,160 --> 00:25:27,020 Poco sabía yo estas primeras semanas de paz y la tranquilidad pronto se vería perturbada. 79 00:25:28,600 --> 00:25:33,500 Los ojos observaron a Lucy desde todos los lados a nuestro alrededor, desde cada rincón. 80 00:25:38,500 --> 00:25:44,000 Lucy no tardó mucho en llamar la atención. de no sólo uno, sino tres pretendientes locales. 81 00:25:48,100 --> 00:25:54,000 Arthur, un playboy engreído, hijo de algún pez gordo de la ciudad 82 00:25:54,900 --> 00:26:03,800 Jonas, un poeta tímido que no era muy bueno con la poesía, aunque tenía un gran corazón. 83 00:26:05,100 --> 00:26:11,500 Y Quincey, un gringo perdido por aquí, tratando de hacer su carrera como cantante 84 00:26:11,580 --> 00:26:13,520 Tampoco es que fuera muy bueno en eso. 85 00:26:19,000 --> 00:26:23,140 El amor llama a la puerta El amor llama a la aorta 86 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 La abrí y me resfrié. 87 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Cardíaco y melancólico, el amor ronca en la aorta. 88 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Lo siento, estoy perdido. 89 00:26:44,000 --> 00:26:47,980 En un solo día, Lucy recibió tres bodas. propuestas 90 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 uno de cada pretendiente. 91 00:26:55,000 --> 00:26:58,480 Por supuesto que a Lucy no podría importarle menos ninguno de ellos. 92 00:26:58,500 --> 00:27:01,000 pero ella se divirtió y le gustó la atención. 93 00:27:01,920 --> 00:27:05,920 A veces me pregunto si ella siente lo mismo. sobre mi 94 00:27:06,560 --> 00:27:13,120 Lucy es muy amable y atenta, pero a veces su mente se ha ido tan lejos 95 00:27:13,120 --> 00:27:18,880 Me pregunto adónde fue y ¿Qué debo hacer para traerla de vuelta? 96 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 ¡Lucía! 97 00:27:32,640 --> 00:27:36,160 ¿Qué es esto, otra propuesta? 98 00:29:12,960 --> 00:29:15,680 ¡Señorita Mina! ¡Encantado de conocerte! 99 00:29:17,440 --> 00:29:20,480 Ella es Lucy, vino a acompañarme. 100 00:29:20,720 --> 00:29:21,920 ¡Encantada! 101 00:29:22,800 --> 00:29:27,600 Te ruego que perdones mi demora, va con el comercio me temo. 102 00:29:28,720 --> 00:29:31,920 El asunto que debemos discutir es un asunto bastante tierno. sujeto 103 00:29:32,000 --> 00:29:37,920 Necesitaría un momento a solas con la señorita Mina, si La señorita Lucy, por supuesto, no se opone. 104 00:29:37,920 --> 00:29:41,040 No te preocupes, te espero aquí. 105 00:29:41,280 --> 00:29:43,920 Muchas gracias, no tardaremos. 106 00:29:54,560 --> 00:29:58,640 ¿Cuánto tiempo hace que usted y el Sr. Harker están comprometidos? 107 00:29:58,640 --> 00:30:05,120 Hace aproximadamente un año que tuvimos que posponer la boda cuando lo llamaron para este viaje. 108 00:30:06,240 --> 00:30:11,680 ¿No mantuvo ninguna correspondencia durante su estancia? en Transilvania? 109 00:30:11,840 --> 00:30:16,960 Al principio lo hicimos, pero luego dejé de recibir sus cartas 110 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 Ya veo... 111 00:30:18,880 --> 00:30:26,400 Por favor, perdone que sea tan directo, pero por su bien. así como el tuyo, debo preguntar. 112 00:30:26,400 --> 00:30:31,200 ¿Tuvieron usted y su prometido algún tipo de vida sexual activa? 113 00:30:31,360 --> 00:30:37,600 Para nada, quería esperar a la boda, ya ves... 114 00:30:38,720 --> 00:30:48,640 ¿Y sabe si el Sr. Harker tuvo alguna experiencia previa? cualquier relación anterior a su compromiso. 115 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 O incluso durante su compromiso. Y no necesariamente con mujeres... 116 00:30:53,600 --> 00:30:55,680 ¿Qué estás insinuando? 117 00:30:55,680 --> 00:30:59,360 Señorita Mina, debo pedirle que mantenga la calma. 118 00:30:59,360 --> 00:31:04,480 Lo que debo decirle es bastante grave, bastante delicado. 119 00:31:05,120 --> 00:31:09,120 Necesito su total atención y cooperación. 120 00:31:09,920 --> 00:31:12,480 Tu Jonathan está gravemente enfermo. 121 00:31:12,480 --> 00:31:16,960 Contrajo algún tipo de enfermedad de la sangre. mientras él estaba fuera. 122 00:31:16,960 --> 00:31:20,320 Del tipo que sólo se puede obtener a través de contacto con la sangre de otra persona 123 00:31:20,320 --> 00:31:23,200 o mediante relaciones sexuales. 124 00:31:23,200 --> 00:31:27,840 Creemos que esto sucedió durante su viaje a Europa. 125 00:31:27,840 --> 00:31:31,520 Lamentablemente todavía no sabemos mucho sobre esta enfermedad. 126 00:31:31,520 --> 00:31:36,480 Pero sí sabemos que cambia el comportamiento del paciente drásticamente. 127 00:31:36,480 --> 00:31:40,160 Su prometido ha desarrollado una actitud extremadamente violenta, comportamiento errático. 128 00:31:40,480 --> 00:31:45,920 No debemos permitir que lo veas, al menos por ahora. 129 00:31:45,920 --> 00:31:51,360 Pero tenga la seguridad señorita Mina, estamos haciendo todo lo posible. en nuestro poder curarlo. 130 00:31:54,880 --> 00:31:56,000 ¡Ya viene! 131 00:31:56,000 --> 00:31:57,920 ¡El Maestro ya viene! 132 00:31:57,920 --> 00:32:00,160 Lucy, ¡viene el Maestro! 133 00:32:00,160 --> 00:32:03,600 ¡El Maestro viene por ti! 134 00:32:03,600 --> 00:32:08,080 ¡Él te quiere a ti y a tu cuerpo, Lucy! ¡El Maestro ya viene! ¡El Maestro ya viene! 135 00:32:08,080 --> 00:32:12,240 ¡Él viene! ¡Él quiere tu sangre y tu cuerpo! 136 00:32:12,240 --> 00:32:18,880 ¡Él viene! ¡El Maestro viene por ti! ¡El Maestro ya viene! 137 00:33:11,360 --> 00:33:12,320 Mina... 138 00:33:12,320 --> 00:33:20,320 Lo siento, no puedo dormir... ¿Te importa si me acuesto un rato a tu lado? 139 00:33:26,080 --> 00:33:30,400 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 140 00:33:30,400 --> 00:33:34,400 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la Tierra como en el cielo. 141 00:33:34,400 --> 00:33:39,200 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. Amén. 142 00:35:10,560 --> 00:35:12,640 Él viene... 143 00:35:12,640 --> 00:35:15,680 El Maestro viene por ti... 144 00:35:15,840 --> 00:35:18,880 Él viene... 145 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 El Maestro está cerca... 146 00:35:21,600 --> 00:35:23,680 Él viene... 147 00:44:05,440 --> 00:44:11,360 Una vez que la víctima del vampiro ha probado la sangre de su asesino, 148 00:44:11,360 --> 00:44:15,520 Ellos, como él, se levantarán de la tumba después del anochecer. 149 00:44:16,160 --> 00:44:22,080 Nacido de nuevo como una espantosa Criatura de la Noche. 150 00:44:24,320 --> 00:44:31,200 Algunos países de Europa del Este se refieren a tales seres como los Vordalack. 151 00:44:32,000 --> 00:44:44,000 Un ser que se alimenta de aquellos a quienes amó en vida, llamándolos hacia la oscuridad. 152 00:44:45,280 --> 00:44:49,760 Atrayéndolos a un abrazo mortal 153 00:44:49,760 --> 00:44:56,480 y sellando su destino con el dulce, tierno beso de la Muerte. 154 00:45:04,320 --> 00:45:08,960 La única forma de prevenir la maldición del vampiro. de la propagación 155 00:45:08,960 --> 00:45:12,320 y evitar que la víctima se levante de nuevo 156 00:45:12,320 --> 00:45:17,280 es clavando una estaca de madera en su corazón. 157 00:45:17,280 --> 00:45:21,280 Sólo entonces encontrarán la paz. 158 00:45:22,880 --> 00:45:26,560 De lo contrario, seguirán vagando durante la noche. 159 00:45:26,560 --> 00:45:32,960 Alimentándose de la vida humana, de las almas humanas, sobre el dolor y la sangre. 160 00:45:32,960 --> 00:45:47,360 Reclutar un número creciente de almas perdidas para su terrible ejército de oscuridad. 161 00:46:05,280 --> 00:46:12,480 ¡El Maestro me dará su sangre! ¡El Maestro me dará vida eterna! 162 00:46:12,480 --> 00:46:21,280 ¡La sangre es vida! ¡El Maestro me dará su sangre! ¡La sangre es vida! 163 00:46:21,280 --> 00:46:24,000 ¡La sangre es vida! ¡La sangre es vida! 164 00:46:24,000 --> 00:46:30,720 ¡El Maestro me dará vida eterna! 165 00:48:46,240 --> 00:48:49,440 Buenos días, ¿dormiste bien? 166 00:48:50,240 --> 00:48:53,440 Necesito que tomes esto, te sentirás mucho mejor... 167 00:48:53,440 --> 00:48:55,840 ¿Dónde está Lucía? 168 00:48:55,840 --> 00:48:57,920 Está todo bajo control, querida. Por favor... 169 00:50:34,240 --> 00:50:37,120 Jonatán... 170 00:50:37,440 --> 00:50:43,040 Jonathan... ¿Puedes oírme? 171 00:50:46,560 --> 00:50:48,320 ¿Dónde estás? 172 00:50:52,480 --> 00:50:56,000 ¿Dónde estás? 173 00:51:01,920 --> 00:51:04,000 ¿Está tu Maestro ahí contigo? 174 00:51:09,920 --> 00:51:12,000 Agua... 175 00:51:12,640 --> 00:51:15,040 Estoy rodeado de agua. 176 00:51:15,360 --> 00:51:21,440 Flotando en el mar profundo e infinito. 177 00:51:24,000 --> 00:51:30,400 Un barco navega sin un alma a bordo... La tripulación está muerta... 178 00:51:32,160 --> 00:51:35,040 Una gran sombra emerge de la niebla... 179 00:51:35,040 --> 00:51:37,280 Una isla... 180 00:51:37,280 --> 00:51:39,360 Navegamos hacia la isla... 181 00:51:42,080 --> 00:51:46,080 ¿Y qué hay en esta isla? ¿Sabes? 182 00:51:46,080 --> 00:51:50,560 En lo alto de una colina, un palacio blanco. 183 00:51:50,880 --> 00:51:58,720 Rodeado de altos muros, puertas y guardias. 184 00:51:58,720 --> 00:52:01,760 Largos pasillos blancos, todos iguales. 185 00:52:03,840 --> 00:52:12,320 Cada habitación ocupada por almas. Inquieto, torturado, atormentado, pidiendo ayuda a gritos. 186 00:52:14,400 --> 00:52:20,160 El Maestro deambula por los pasillos, buscando y buscando. 187 00:52:21,440 --> 00:52:26,880 ¿Buscando qué? ¿Para quién? 188 00:52:27,040 --> 00:52:31,840 Para el que lleva su marca en el cuello. 189 00:52:32,960 --> 00:52:36,640 Se está acercando, cada vez más cerca. 190 00:52:36,800 --> 00:52:39,840 La puerta cerrada con llave en lo alto de las escaleras... 191 00:52:41,920 --> 00:52:44,320 ¿Te está buscando? 192 00:52:46,240 --> 00:52:50,720 No, para mí no... 193 00:52:52,960 --> 00:52:56,000 Ya no soy útil para el Maestro. 194 00:52:56,000 --> 00:52:58,560 El Maestro me ha abandonado. 195 00:52:58,560 --> 00:53:00,640 Ella es a quien quiere ahora... 196 00:53:01,920 --> 00:53:02,560 Ella... 197 00:59:11,680 --> 00:59:13,760 Ya no soy útil para el Maestro. 198 00:59:14,880 --> 00:59:16,960 El Maestro me ha abandonado. 199 00:59:17,600 --> 00:59:19,680 Ella es a quien quiere ahora... 200 00:59:20,600 --> 00:59:22,520 Ella...